Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokrywać się
...określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonym zgłoszeniem
pokrywa się
tylko częściowo z towarami i usługami, które pozostają w zgłoszeniu pierwotnym, wówczas
...requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which
shall
form the divisional application overlap
with the goods and services which shall
remain in the
Jeżeli Urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonym zgłoszeniem
pokrywa się
tylko częściowo z towarami i usługami, które pozostają w zgłoszeniu pierwotnym, wówczas Urząd wzywa zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez Urząd terminie.
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which
shall
form the divisional application overlap
with the goods and services which shall
remain in the original application, it shall
invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
...m. Rysunek 1 pokazuje plan odpowiedniego stanowiska badawczego i wskazuje minimalny obszar, jaki
pokrywa się
mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie
...at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which
shall be
machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Oznacza to, że szerokość toru powinna wynosić co najmniej 3 m, a długość toru powinna rozciągać się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1 pokazuje plan odpowiedniego stanowiska badawczego i wskazuje minimalny obszar, jaki
pokrywa się
mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie zagęszcza się.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which
shall be
machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
...m. Rysunek 1 pokazuje plan odpowiedniego stanowiska badawczego i wskazuje minimalny obszar, jaki
pokrywa się
mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie
...at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which
shall be
machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Oznacza to, że szerokość toru wynosi co najmniej 3 m, a długość toru rozciąga się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1 pokazuje plan odpowiedniego stanowiska badawczego i wskazuje minimalny obszar, jaki
pokrywa się
mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie zagęszcza się.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which
shall be
machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
...10 m. Rysunek 1 pokazuje plan odpowiedniego terenu badań i wskazuje minimalny obszar, jaki
pokrywa się
mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie
...at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which
shall be
machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Oznacza to, że szerokość toru wynosi co najmniej 3 m, a długość toru rozciąga się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1 pokazuje plan odpowiedniego terenu badań i wskazuje minimalny obszar, jaki
pokrywa się
mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie zagęszcza się.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which
shall be
machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
...2005 r., i zakwestionowane przedłużenie taryfy, które miało miejsce w dniu 1 stycznia 2006 r., nie
pokrywają się
czasowo (zob. motyw 48).
...the temporal scope of the 2006 investigation, the Commission notes that, in this case, there
is
no overlap between
the Alumix scheme, which expired in December 2005, and the challenged prolonga
Jeśli chodzi o czasowy zakres postępowania z 2006 r., Komisja zauważa, że w tym przypadku program Alumix, który wygasł w grudniu 2005 r., i zakwestionowane przedłużenie taryfy, które miało miejsce w dniu 1 stycznia 2006 r., nie
pokrywają się
czasowo (zob. motyw 48).
As regards the temporal scope of the 2006 investigation, the Commission notes that, in this case, there
is
no overlap between
the Alumix scheme, which expired in December 2005, and the challenged prolongation of the tariff, which took effect on 1 January 2006 (see recital 48).
...że działalność dodatkowa tego typu nie jest bezpośrednio związana z transportem morskim i nie
pokrywa się
bezpośrednio ze świadczeniem usług transportowych.
...such ancillary activities are not directly connected with maritime transport and do not directly
contribute
to providing a transport service.
W rezultacie, Komisja stwierdziła, że działalność dodatkowa tego typu nie jest bezpośrednio związana z transportem morskim i nie
pokrywa się
bezpośrednio ze świadczeniem usług transportowych.
The Commission considers that such ancillary activities are not directly connected with maritime transport and do not directly
contribute
to providing a transport service.
...a które nie są wyraźnie określone w powyższych kategoriach, w tym koszty podróży i utrzymania,
pokrywa się
ryczałtem stanowiącym równowartość 35 % kosztów kwalifikowalnych związanych z pracownika
...not specifically identified in the preceding categories including travel and subsistence costs,
shall
be covered by
a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Arti
Wszystkie inne koszty, takie jak koszty ogólne, które mogą powstać w związku z projektem, a które nie są wyraźnie określone w powyższych kategoriach, w tym koszty podróży i utrzymania,
pokrywa się
ryczałtem stanowiącym równowartość 35 % kosztów kwalifikowalnych związanych z pracownikami, o których mowa w art. 33.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories including travel and subsistence costs,
shall
be covered by
a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Koncentracja prowadzi do częściowego horyzontalnego
pokrywania się
kilku rynków asortymentowych w dziedzinie gumowych produktów technicznych.
The concentration leads to horizontal
overlaps
in a number of product markets in the field of technical rubber products.
Koncentracja prowadzi do częściowego horyzontalnego
pokrywania się
kilku rynków asortymentowych w dziedzinie gumowych produktów technicznych.
The concentration leads to horizontal
overlaps
in a number of product markets in the field of technical rubber products.
Przed zawarciem sojuszu Air France i Alitalia były głównymi przewoźnikami na tych
pokrywających się
rynkach, konkurując ze sobą.
Prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main operators on these affected
overlap
markets, competing head-to-head.
Przed zawarciem sojuszu Air France i Alitalia były głównymi przewoźnikami na tych
pokrywających się
rynkach, konkurując ze sobą.
Prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main operators on these affected
overlap
markets, competing head-to-head.
Obszar miejsca siedzącego zajmowany przez maszynę 3-D H
pokrywa się
muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9 nitkach na 1...
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine
shall be covered
by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads...
Obszar miejsca siedzącego zajmowany przez maszynę 3-D H
pokrywa się
muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o 18,9 nitkach na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine
shall be covered
by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
Powierzchnię miejsca siedzącego zajętą przez maszynę 3 DH
pokrywa się
muślinem bawełnianym o dostatecznych rozmiarach i odpowiedniej teksturze, określonym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9...
The area of the seating position taken
up
by the 3 DH machine shall be covered
by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads...
Powierzchnię miejsca siedzącego zajętą przez maszynę 3 DH
pokrywa się
muślinem bawełnianym o dostatecznych rozmiarach i odpowiedniej teksturze, określonym jako gładka tkanina bawełniana o 18,9 włóknach na 1 cm2 i o gramaturze 0,228 kg/m2 lub jako dzianina albo włóknina o równoważnych właściwościach.
The area of the seating position taken
up
by the 3 DH machine shall be covered
by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2, or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
...w ilościach poszczególnych gatunków stali wynikały z faktu, że niektóre gatunki stali częściowo
pokrywają się
i nie jest możliwe śledzenie niektórych części procesu produkcji na poziomie poszczegó
...in the quantities of steel grades were due to the fact that some steel grades were partly
overlapping
with each other and that some parts of the production process were not traceable on the
Ponadto producent eksportujący twierdził, że zaobserwowane rozbieżności w ilościach poszczególnych gatunków stali wynikały z faktu, że niektóre gatunki stali częściowo
pokrywają się
i nie jest możliwe śledzenie niektórych części procesu produkcji na poziomie poszczególnych gatunków stali.
Furthermore, the exporting producer claimed that the observed discrepancies in the quantities of steel grades were due to the fact that some steel grades were partly
overlapping
with each other and that some parts of the production process were not traceable on the level of individual steel grades.
...pojazd przegubowy porusza się w linii prostej, wzdłużne płaszczyzny symetrii jego części sztywnych
pokrywają się
i tworzą ciągłą płaszczyznę bez jakiegokolwiek odchylenia.
...vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion
shall coincide
and form a continuous plane without any deflection.
Gdy pojazd przegubowy porusza się w linii prostej, wzdłużne płaszczyzny symetrii jego części sztywnych
pokrywają się
i tworzą ciągłą płaszczyznę bez jakiegokolwiek odchylenia.
When an articulated vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion
shall coincide
and form a continuous plane without any deflection.
...pojazd przegubowy porusza się w linii prostej, wzdłużne płaszczyzny symetrii jego części sztywnych
pokrywają się
i tworzą ciągłą płaszczyznę bez jakiegokolwiek odchylenia.
...vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion
shall coincide
and form a continuous plane without any deflection.
Gdy pojazd przegubowy porusza się w linii prostej, wzdłużne płaszczyzny symetrii jego części sztywnych
pokrywają się
i tworzą ciągłą płaszczyznę bez jakiegokolwiek odchylenia.
When an articulated vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion
shall coincide
and form a continuous plane without any deflection.
...linie podziału pomiędzy różnymi typami, tzn. cechy najbardziej zbliżonych typów w znacznym stopniu
pokrywają się
i są wobec siebie konkurencyjne.
...fact that there are no clear dividing lines between the various types, i.e. there is quite some
overlapping
and competition between adjoining types.
Jasno ilustruje to fakt, iż nie istnieją wyraźne linie podziału pomiędzy różnymi typami, tzn. cechy najbardziej zbliżonych typów w znacznym stopniu
pokrywają się
i są wobec siebie konkurencyjne.
This is clearly illustrated by the fact that there are no clear dividing lines between the various types, i.e. there is quite some
overlapping
and competition between adjoining types.
Działalność stron
pokrywa się
również w dziedzinie pektyny.
The parties’ activities
overlap
also in the field of Pectin.
Działalność stron
pokrywa się
również w dziedzinie pektyny.
The parties’ activities
overlap
also in the field of Pectin.
...odzwierciedlającego kombinację technik minimalizacji ryzyka kraju należy uwzględnić ewentualność
pokrywania się
wpływu dwóch lub większej liczby technik na to samo ryzyko kredytowe kraju.
...selection of an appropriate MEF to reflect the combination of country risk mitigation techniques
shall
take into account the possible overlapping
impact of two or more techniques on identical count
Przy wyborze właściwego czynnika MEF odzwierciedlającego kombinację technik minimalizacji ryzyka kraju należy uwzględnić ewentualność
pokrywania się
wpływu dwóch lub większej liczby technik na to samo ryzyko kredytowe kraju.
The selection of an appropriate MEF to reflect the combination of country risk mitigation techniques
shall
take into account the possible overlapping
impact of two or more techniques on identical country credit risks.
Działalność Continental i Phoenix
pokrywa się
wyłącznie w obszarze resorów pneumatycznych.
Continental's and Phoenix' activities
overlap
only in the field of air springs.
Działalność Continental i Phoenix
pokrywa się
wyłącznie w obszarze resorów pneumatycznych.
Continental's and Phoenix' activities
overlap
only in the field of air springs.
Zajęcie się problemem fragmentacji systemu edukacyjnego oraz
pokrywaniem się
funkcji na różnych poziomach organizacyjnych.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the
overlap
of functions between different levels of organisation.
Zajęcie się problemem fragmentacji systemu edukacyjnego oraz
pokrywaniem się
funkcji na różnych poziomach organizacyjnych.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the
overlap
of functions between different levels of organisation.
Przedsiębiorstwo twierdziło jednak również, że częściowe
pokrywanie się
gatunków stali uniemożliwia dokładne uzgodnienie ilości w odniesieniu do każdego poszczególnego gatunku stali.
However, the company also alleged that partly
overlapping
steel grades made
it impossible to make an exact reconciliation as per each individual steel grade.
Przedsiębiorstwo twierdziło jednak również, że częściowe
pokrywanie się
gatunków stali uniemożliwia dokładne uzgodnienie ilości w odniesieniu do każdego poszczególnego gatunku stali.
However, the company also alleged that partly
overlapping
steel grades made
it impossible to make an exact reconciliation as per each individual steel grade. 
